UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Happy!...
- Dis-moi où on va ? - J'en sais rien.
C'est toi le flic !
Et ce type alors ? Tu peux le décrire ?
Tu vas me le décrire et il fera son portrait.
- Tu me le dois. - Je te dois rien.
Le seul homme de ta vie. Et tu brises son mariage.
Je peux pas.
Ton père qui se fait descendre en service,
ta mère qui perd la boule.
Je te livre Sax et on est quittes.
Les parents des autres enfants ont reçu ça.
- N'importe quel flic irait chez eux... - Pour voir s'ils reçoivent une carte.
Va parler à Mme Claws.
Il me rappelle ce gars qui bossait à Gimbel,
il s'est pendu.
Mon monstre est bien vivant.
Pas lui. Son fils.
Tu es exactement comme sur ton portrait.
Nick, ça va ? Oh, non !
Je te vois !
Non ! Je t'en supplie !
- Toi... - Non !
On peut me toucher que si on croit en moi.
Au revoir.
Oh mon Dieu ! Non !
Non. Happy.
Faut que je le suive.
Nick, est-ce que ça va ?
Ce gars m'aurait détruit si tu n'avais pas été là.
Tu m'as sauvé la vie.
Normal entre partenaires.
T'emballe pas.
Faut qu'on décampe.
Qu'est-ce que c'est ?
"Ventre bien rempli, succès garanti."
"Ravioli De La Chance Entreprise de Biscuits Chinois" ?
SECRETS du SUSSEX
Mon ex-mari m'a expédiée loin de Manhattan.
Il m'a déposée lui-même. Mais je suis déjà une sirène du Sussex.
Ils m'ont peut-être retiré tous mes titres de beauté.
Mais ma fierté, ça jamais.
Ils pensaient que la prison me briserait.
Ça n'a fait que me rendre plus forte.
Quand je pense que j'avais peur.
Maintenant, c'est moi la terreur.
Pauvre Isabella.
Perdre un enfant est le pire qui puisse arriver à une mère.
Mais quatre ? Je le souhaiterais pas à ma pire ennemie.
Qui se trouve être Isabella.
Bien sûr que j'ai de la peine pour elle, j'ai un cœur quand même.
Mais je ne lui pardonne pas pour autant la merde qu'elle a foutue
au mariage d'Eddie.
Ça va aller pour Isabella.
La mort et la bonne sauce, c'est la base chez les Italiens.
C'est toi le responsable.
Comment oses-tu dire ça ?
Tu es leur oncle.
Tu devais les protéger de ce monde-là.
C'était des adultes, Isabella.
C'était des enfants !
Ils étaient suffisamment adultes pour choisir
et devenir la cible d'un tueur à gages.
- Et si tu coupais ces caméras ? - Les caméras ne bougent pas.
Les corps de tes fils gisent pathétiquement là-bas dedans
et tu oses amener ces vautours.
Je n'ai pas honte de montrer qui je suis.
Tu es cruel, Blue.
Tu étais cruel étant petit, et tu es devenu un homme cruel.
Ta blondasse, ta maison, tes putain de pull-overs.
Pas de gros mots.
Tu veux perdre tes doigts ?
Ça ne change rien à ce que tu es vraiment.
OK, on entre. Dix minutes.
Beau travail.
Je vous préviens Mme Scaramucci, ce n'est pas joli à voir.
Je suis prête.
Non !
Montrez-le-moi.
Mikey...
Non !
C'est dans la boîte.
- On va te refilmer dans ta voiture. - Sortez tous de là !
Surtout toi.
Je n'aurais pas dû aller au centre commercial.
C'était plein à craquer.
Mais j'avais promis à Cal l'autographe d'un Wishee.
Il connaissait la chanson de Noël de Sonny par cœur.
Cette chanson passait quand je l'ai perdu.
C'est étrange comme ce genre de choses restent gravées dans notre mémoire.
Depuis, j'ai cette chanson constamment dans la tête.
On s'en va.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Désolée.
Je comprends ce que tu traverses,
mais je peux pas passer la nuit à faire semblant.
Ça fait pas avancer l'enquête.
- Et les cartes de vœux alors ? - Peut-être bien.
Mais on ne sait pas comment il procède.
Cal a été enlevé au show de Sonny.
Et Hailey aussi. J'ai bien saisi ça.
Mais je ne peux pas enquêter sur tous les cas d'enfants disparus
juste au cas où quelqu'un se pointe...
Vous connaissez la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ?
Vous connaissez la bonne nouvelle du...
Vous connaissez la bonne...
Vous connaissez la bonne nouvelle du Royaume de Dieu sur Terre ?
Pourquoi ? Non, je ne la connais pas. Mais j'aimerais bien.
Entrez, je vous prie.
RAVIOLI DE LA CHANCE USINE DE BISCUITS CHINOIS
On va visiter une usine de biscuits !
Hailey aurait adoré ça.
Cet enfoiré sait ce qui se passe ici.
Yo, Confucius, emmène-moi voir le patron, tu veux ?
Le visage d'un homme reflète
le parcours de sa vie.
Et merde.
Il a dit : "On dirait que tu t'es fait rouler sur la face par..."
Tu parles chinois, toi ?
- Hailey et moi, on apprend le mandarin. - Sérieux !
C'est la langue du futur.
On a reçu une étoile bleue au dernier contrôle.
- Ouais ? - Bref...
Excusez mon grand-père. Il est sénile.
Il est presque midi.
Va t'habiller, papy.
- Je peux vous aider ? - Ouais, on cherche le patron.
On, moi, je.
Vous l'avez trouvée.
"Ventre bien rempli, succès garanti."
Oui, il vient bien de chez nous. Rien de surprenant,
on est le seul distributeur régional.
Et entre nous, on est à deux doigts de décrocher le Delaware.
Mazel Tov.
Question stupide, vous savez de quel restaurant il vient ?
Ça n'a rien de stupide.
Celui-là date d'il y a quelques années.
Les biscuits peuvent attendre des années avant de trouver leur paire.
Leur paire ?
Vous ne croyez pas qu'on fait ça au hasard ?
- Ben, si. - Mauvaise réponse.
J'en ai trop vu dans la vie
pour croire à ce genre de bla-bla.
L'univers a un ordre.
Les messages sont des guides. Ils sont uniques
et destinés à une personne précise.
Elle nous aide, Nick. Sois sympa.
Je vais essayer de rester poli.
Je comprends bien que pour vendre vos biscuits secs et sans goût,
vous deviez raconter cette histoire,
qui vous fait passer pour une demeurée.
Mais il n'y a aucun ordre cosmique.
L'univers n'en a rien à foutre de nous.
Il essaiera de nous baiser dès qu'il le peut.
Et quand on pense qu'il en a fini,
il nous prend par derrière.
Un sceptique ne me fait pas peur !
On ne devient pas numéro un de la région
en ayant peur.
J'ai la gaule, là.
Voyez-le comme ça, M. Sax.
Ce message que vous avez lu, il vous a mené ici aujourd'hui.
Oui, enfin ça et le bus numéro 6.
Eh bien, vous avez de la chance...
parce que je sais d'où vient votre biscuit.
Salon de thé Nom Wah.
181 Division street ? C'est où, ça ?
Et merde.
Chinatown.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit hier.
De couper les caméras ?
À propos du tueur à gages qui a refroidi mes fils.
Je veux être tueur à gages quand je serai grand.
- Ça suffit Gerry. - Pourquoi tu veux devenir tueur à gages ?
Pour pouvoir tuer des gens, tata Isa.
Mon Dieu !
Mais tu sais, un tueur à gages n'est pas un simple meurtrier.
Il est spécial.
Ce n'est pas un sociopathe. Eux, ils tuent pour le plaisir.
- Tu comprends ? - Pour le plaisir.
Un tueur à gages est un homme d'affaires. Il tue pour l'argent.
La question est donc...
qui a payé cet homme pour tuer mes fils ?
Pour tout dire,
ça m'a tout l'air d'un acte de vengeance.
Un acte de vengeance ?
J'ai fait d'horribles choses dans ma vie, tout le monde le sait.
Je n'ai pas toujours été un homme bien.
Non, c'est vrai.
Mais il y a une chose à laquelle je ne me rabaisserai jamais.
Ça...
la téléréalité de mes deux.
C'est un virus, Isabella.
- J'y vais. - Assieds-toi !
La société punit-elle ce genre de choses ?
Non, elle le récompense.
Grassement.
Mais peut-être que tout là-haut,
à des milliards de kilomètres dans le ciel,
notre Seigneur...
a décidé de prendre les choses en main.
Il s'est dit : "Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas le monde pour lequel j'ai travaillé sept jours sans relâche.
Ce n'est pas ça que je voulais pour le peuple en sacrifiant mon fils."
Et selon ses principes, Isabella,
Dieu s'est vengé.
Il a combattu le mal par le mal.
Il a tué tes fils de la même façon qu'il a tué ces pauvres petits égyptiens
dans l'Histoire.
En conséquence des choix regrettables d'un parent.
Je n'y suis pour rien.
Et le tueur à gages non plus.
C'est ta faute, Isabella.
C'est toi qui les as tués.
Je vais ouvrir.
Un frappuccino ?
Merci d'être venu aussi vite, Blue.
Bien entendu, je suis à votre service M. Bug.
Tu sais de quoi les insectes ont le plus besoin ?
De chair... morte ?
De choses mortes.
D'obscurité. De pénombre.
L'intérieur d'un mur, le dessous d'une pierre.
Les trous dans le fromage, les cavités du monde pour ainsi dire.
Alors, qu'est-ce que les insectes détestent le plus ?
- La lumière ? - Qu'on les voit !
Dès qu'on appuie sur l'interrupteur la nuit,
ils partent se réfugier aux quatre coins de la pièce.
Je comprends.
Vraiment ?
Parce que flouté ou pas, je sais qui c'est.
Certaines stars sont moins médiatisées que ça.
C'est une affaire de famille, je vais l'éradiquer,
non, je vais m'en m'occuper.
Ce n'est pas tout.
Ton gars, M. Ho Ho Ho ?
Junior Mozell ?
Il a l'ordre strict de rester...
avec la cargaison.
Vas-y, dis-le, Blue.
Les enfants.
Je ne veux pas m'immiscer dans tes affaires.
Mais tes employés donnent une certaine image de toi.
Franchement, le costume, ça fait tapette, tu trouves pas ?
Tout le monde aime Noël, c'est sûr, mais il va un peu loin, non ?
Il est assez stable pour qu'on puisse lui confier une tâche aussi délicate ?
Il met tout son cœur à la tâche, que peut-on lui demander...
Écoute-moi bien.
On est à quelques jours de Noël et ces livraisons sont importantes.
Ce sont des cadeaux importants pour des gens importants,
et ils ont intérêt à étinceler sous le sapin, le matin de Noël.
Ce sera fait.
On va passer à la vitesse supérieure.
Les enfants passeront en phase de préparation ce soir.
Bien, monsieur.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu regretteras
de ne pas avoir fait ça avant.
- Chaud. - Oui, c'est chaud.
Tu as toujours su trouver les bons mots.
Désolé de parler chiffons, mais cette cire
versée dans les narines, c'est la perfection absolue.
Elle bouche les voies nasales, mais pas suffisamment pour tuer,
juste pour infliger une douleur atroce en faisant éclater les vaisseaux.
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Eh bien, ça va aussi, voilà, te rajeunir les mains de cinq ans.
Elles ne feront plus que 80 ans.
Allons bon, ne sois pas trop gourmande.
Aussi captivant que ce soit de fixer
ces yeux vides pendant des heures, toute bonne chose a ses limites.
Et j'ai besoin d'un moment "Smoothie".
Besoin.
Alors attends-moi là et regarde la télé.
Regarde, c'est ton émission préférée.
Ça fait un bail que je ne me suis pas fait un petit plaisir.
- Smoothie. - Où t'es, bordel ?
Je suis chez McCarthy avec Jessica, comme tu me l'as demandé.
M. Bug est furax.
Changement de plan. Passe au grand nettoyage.
Aujourd'hui, maintenant.
- Mais je suis en plein... - Libère-toi !
Fais chier.
OK.
Je reviens.
Sérieux, je ne suis pas celui que vous recherchez.
Yo, je représente FedEx. Vous tueriez FedEx ?
Tu travailles pour des meurtriers.
Je sais rien de tout ça.
Vous, dans la police de New York,
il doit pas y avoir que des saints, pas vrai ?
Tu vois cette mèche de cheveux ?
C'est celle d'un petit garçon de 9 ans qui s'appelle Cal.
Cal ne passera pas un joyeux noël.
S'il n'est pas déjà mort.
Regarde-la.
Je livre des enveloppes d'un point A à un point B.
Ça paie bien, OK ?
J'essaie d'entrer au conservatoire.
Ça coûte une blinde.
Le conservatoire ? T'aimes la musique ?
- Le piano. - Comment ?
Je joue du piano. Du Jazz.
Je vais devenir le Bill Evans noir. Vous voyez ?
J'ai rien d'un monstre.
Le piano.
OK.
Arrêtez, s'il vous plaît ! C'est du harcèlement ça !
Tu le sens comment l'accélérateur ?
J'ai comme une envie d'accélérer pour voir.
Une grosse envie.
Tu vas nous dire où tu as eu cette enveloppe, Mozart,
ou tu vas avoir besoin de baguettes pour jouer, pigé ?
C'est bon ! Ça va.
C'est un envoi anonyme.
Ils me communiquent une adresse et me laissent le paquet.
Et ben voilà.
Oublie le piano, tu as un don pour le chant.
- Bon, faut que tu rentres chez toi. - Hors de question.
Je me suis trompée à ton sujet. Et peut-être que Nick aussi.
T'es une dure.
Mais pour ce qui va suivre, tu es un handicap pour moi
et pour elle.
Alors soit je te remets en cellule
soit tu rentres chez toi.
Je t'appelle dès que j'ai des infos.
Promis.
Nick.
Je crois que ce chat essaie de me dire un truc.
Mais quoi ?
Tous ces trucs en plastique.
Ces lampions et ces chapeaux rigolos.
Mais pourquoi tu détestes autant Chinatown, Nick ?
Pai Gow, enfoiré... Oh, hé !
Pas encore.
T'es un mec, non ?
J'adore quand ça finit bien.
Moi aussi, j'adore ça.
Voilà, c'est cet endroit.
Nick Sax, Police de New York, plus ou moins.
Je recherche un homme qui mange ou qui commande ici.
Un gros porc qui schlingue.
Un genre de père Noël qui se serait pris un camion
et fait pisser dessus par un chat.
Vas-y, balance-moi du mandarin, mais doucement.
Je gère. Répète après moi.
Mlle...
- T'es sérieux ? - "Shi", ça veut dire "oui".
Vas-y doucement, tu veux ?
On a besoin de votre aide.
Je vais essayer.
Vas-y, continue.
On recherche...
un méprisable...
homme de Noël...
Beaucoup...
de nouilles...
et de bœuf dans son ventre.
Seul cela empêchera le meurtre d'un ange.
Suivez-moi.
OK.
Pas mal.
J'étais sceptique.
C'est quoi ce truc ?
Yin-Yang yu. Poisson mort-vivant.
Une étoile bleue, c'est ça ? Impressionnant.
Le livreur sera bientôt là. Il vous aidera.
- Elle m'a insulté là ? - Elle a dit d'attendre l'aide du garçon.
OK j'attends, mais je mange pas ça.
On a bossé dur, on a les crocs.
Apporte-nous deux Yin-Yang Yu.
Désolé Willy, cet homme a commandé le dernier.
Mais c'est Nick Sax !
Le tireur de Blue Scaramucci. Celui qui a volé le mot de passe.
Pauvre type, il est comme le poisson.
Déjà mort, mais il le sait pas encore.
Appelle la Triade, le père Noël est passé en avance !
Je suis bouddhiste.
C'est une expression, ducon.
Comment tu as pu faire ça ?
C'est ce qu'il y avait de plus humain.
Le voilà.
Allez, envoie la sauce.
On cherche...
En anglais. Tu veux choper combien ?
Non, je veux pas... OK, un spliff alors.
Mais je cherche aussi un mec qui commande ici.
Il ressemble au père Noël
qu'on aurait traîné dans la boue et arrosé d'essence.
Ouais, ça me rappelle un type. Il achète en grosse quantité.
Deux fois par semaine.
Travers de porc, beignets de crabe, biscuits chinois en plus.
T'es pas de l'immigration.
De l'immigration ?
Ce mec commande assez pour 50 Cambodgiens.
Personne vit là-bas, à mon avis.
Ça m'a plutôt l'air d'un atelier de misère clandestin.
Ou d'un bordel.
Ça m'intéresse d'autant plus. Où c'est ?
Un de ces vieux bâtiments près de South et Rutgers.
South et Rutgers ? Sois plus précis ?
- Donne-moi l'adresse exacte. - Bien sûr.
Attends, je consulte mon appli de livreur pour te donner les coordonnées.
Écoute-moi bien, j'ai une vie à sauver.
Alors épargne-moi tes petits sarcasmes de "djeuns geek".
Tu vas m'amener à ce bâtiment
ou je vais te casser le poignet, choper ta mob
et fumer toute ta weed. Pigé ?
Lève-toi.
Hé, trouduc. Le poisson est pas gratuit.
Bon Dieu.
Ça t'apprendra à être un gros porc.
Un dollar de pourboire.
Ma mère va enfin pouvoir quitter l'usine de téléphone !
"La prochaine fois, couche-toi."
De quoi, Nick ?
- Le message dit : "La prochaine fois..." - Couche-toi !
Regarde Happy, l'enfoiré de Yin-Yang.
Attention, Nick !
Tu peux te cacher, mais tu peux pas courir, Sax.
Cinq, dommage ! Six, on avait les nems gratuits.
Quel manque de respect.
Quoi ? Vous essayez de me tuer !
Non, Sax, on va y arriver.
Je vais t'enfoncer ce ressort dans le... Aïe !
T'aurais pas dû te pointer ici, Sax.
Je te rassure, Elvis,
j'aurais jamais remis le pied dans ce trou
d'attrape-touristes si c'était pas pour une mission.
Chinatown.
Allez viens, faut trouver South Street.
Putain, y en a encore ?
Hé-ho, Nick ! Là-haut.
- Tu as apporté ce que je t'ai demandé ? - Si, signora.
Un cheeseburger.
Qu'est-ce qui t'amène donc, ma chère ?
Je souffre terriblement, signora.
Il faut que je sache qui a fait ça.
Il faut que je sache qui a tué mes petits.
Une fois que tu sauras la vérité, il n'y a pas de retour en arrière.
- Capisce ? - Oui. Si.
Maman,
grand-maman,
arrière-grand-maman,
montrez-moi les enfants d'Isabella.
- Je les vois. - Si ?
Ils sont ensemble.
Ils sont en paix.
Et ils t'aiment profondément.
Ils te mettent en garde.
Tu as un ennemi au sein de ta maison.
Et c'est cet ennemi qui a tué tes trois fils.
Qu'est-ce qu'elle raconte, trois ? Ils sont quatre.
Quatre.
Je ne comprends pas. Un garçon.
Mikey n'est pas avec eux.
- Mme Scaramucci, qu'est-ce... - Je veux voir mes fils.
Je suis en plein milieu d'un travail délicat...
- Tu es sûr que c'est par là ? - Oui, j'en suis sûr.
Oui, le pont est juste là, ça veut dire qu'on va vers l'est.
Je crois qu'on va vers l'est... c'est à l'est ça ?
Ce qui veut dire que le bâtiment devrait être... Et merde !
On ne peut pas être perdus, Nick.
Ça fait 20 ans que je suis perdu, je sais de quoi je parle.
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ?
Je me casse le cul à cause d'un biscuit chinois !
Il y a 20 immeubles au mètre carré.
Il pourrait être dans n'importe lequel.
Tu comprends ça ?
Fini la chance.
Attends une minute.
Pas tout à fait.
Je sais pas ce que tu trafiques, mais arrête, s'il te plaît !
Tu fais des claquettes ?
Je fais la danse de l'espoir.
Si c'est l'alternative aux chansons, c'est tout aussi énervant.
- Il y a toujours de l'espoir, Nick. - Il y a toujours de l'espoir.
Je vais te parler de l'espoir, moi.
L'espoir, c'est comme ce briquet !
Danse autant que tu veux.
Je m'en tape.
Mais tu crois vraiment qu'un éclair va apparaître de nulle part
et nous éclairer la voie miraculeusement.
- Nom de Dieu ! - Mon Dieu, Nick !
Gimbel, le père du père Noël y bossait.
Je sais. D'où le : "Nom de Dieu !"
Ça va, je veux pas t'entendre.
Je veux pas t'entendre.
FRÈRES GIMBEL
T'avais pas dit que c'était un endroit chic ?
Quand j'étais môme, si.
Je me souviens comme c'était dur pour Hailey
d'apprendre à faire ses lacets.
Mais elle y est arrivée.
Parfois, elle me manque tellement que je ferme les yeux
et je me remémore de ce jour où on a appris à faire des pizzas.
Ou cette fois où on est allés au planétarium
et qu'on a vu Pluton dans le télescope comme si on y était.
Les souvenirs s'effacent. Ou ils deviennent douloureux.
Et un jour, on t'annonce que Pluton n'est plus une planète.
Comme si c'était jamais arrivé.
- Allez, viens. - On va où ?
Au rayon femmes.
Merde ! Pourquoi t'as fait ça ?
- Sax ? - T'as poignardé ma bonne jambe !
C'est ça, Nick ! C'est la pièce sombre !
Hailey...
Hailey ?
T'en fais pas. Happy et mon père arrivent.
- Ils vont nous sauver. - Comment ils vont nous retrouver ?
J'en sais rien.
Chantez-la encore ! Chantez : "Twelve Drummers Drumming".
Sous-titres : Caroline Faivre Team LiBERTAD